Det som är mindre känt är att frasen E pluribus unum först dök upp i Moretum, en lyrisk dikt som beskriver ett recept för en populär ost- och vitlöksspridning. Moretum skrevs troligen på 1:a århundradet f.Kr. och tillskrivs vanligtvis Vergilius eller någon av hans anhängare.
En engelsk översättning av det relevanta avsnittet är:
”Och när han har samlat in dessa [ingredienser] kommer han och sätter honom bredvid den glada elden
Och högt för murbruk frågar han hans trollkarl. Sedan var och en av de vitlökhuvuden han remsar ...
På dessa stänker han saltkorn, och ost tillsätts svårt att ta upp saltet.
De ovannämnda örterna introducerar han nu, och med vänster hand under hans håriga ljumsken
Stöder hans plagg; med sin höger bryter han först den reeking vitlök med stötet
Sedan gnuggar allt han jämnt i den blandade juicen. Hans hand i cirklar rör sig
Till dess att de gradvis förlorar sina rättigheter
Och av många kommer en enfärgad, inte helt grön. ”
Källa: Bilaga Vergiliana, c.20 f.Kr. Innehållet på den här sidan är © Alpha History 2019-23. Innehåll får inte återpubliceras utan vårt uttryckliga tillstånd. För mer information, se vår Användarvillkor or kontakta Alpha History.