En prinsessadagbok för flygningen till Varennes (1791)

flyg till varennes
En 1854 skildring av kungafamiljens arrest i Varennes i juni 1791

Prinsessan Marie-Thérèse (1778-1851) var det äldsta barnet till Ludvig XVI och Marie Antoinette. Under den franska revolutionen bodde Marie-Thérèse med sin familj på Versailles och Tuilerierna. Efter avrättande av sin far, den unga prinsessan fängslades tillsammans med sin mor och yngre systrar i templet. Hon stannade där i nästan tre år, ovetande om hennes familjs öde. Marie-Thérèse släpptes i december 1795 och flydde från Frankrike och levde i exil i Österrike och Ryssland. Hon gifte sig senare med sin kusin, hertigen av Angoulême, som själv blev kung av Frankrike, dock bara för några minuter.

Följande redogörelse för kungafamiljens Juni 1791 flyg från Paris och arresterande i Varennes kommer från den 12-åriga prinsessans dagbok:

”Under hela 20 juni 1791 verkade min far och mamma mycket upptagna och mycket upprörda, men jag visste inte orsaken. Efter middagen skickade de min bror och mig in i ett annat rum och stängde sig ensamma med min moster. Sedan har jag lärt mig att det var då de förmedlade till min moster sin avsikt att fly.

Klockan fem tog min mamma min bror och jag ... till Tivoli, Monsieur Boutins hus i slutet av Chaussee d'anton. När jag gick dit tog min mamma mig åt sidan och sa att jag inte skulle vara orolig, vad som än skulle hända, att vi aldrig skulle vara åtskilda länge och snart skulle träffas igen. Mitt sinne var förvirrat och jag förstod inte vad hon menade ...

Klockan sju kom vi hem och jag gick i pension i min egen lägenhet, väldigt melankolisk ... Jag var knappast i sängen när min mamma kom; hon hade önskat att jag skulle skicka alla bort under förevändning att hon inte hade tillgång till det, och att jag bara hade en kvinna med mig. Hon sa till den här kvinnan och mig att vi måste gå iväg direkt och berättade för oss hur vi skulle gå vidare ...

Klockan halv tolv, när vi alla var redo, förde min mamma oss själv till vagnen mitt på banan, vilket utsatte sig för stor risk ... För att lura att någon skulle kunna följa oss, körde vi runt flera gator [då ] återvände till den lilla karusellen, som ligger nära Tuilerierna. Min bror sov fast i botten av vagnen, under Madame de Tourzels underkjolar. Vi såg monsieur Lafayette, som hade varit i min fars lägenhet, gå förbi. Där stannade vi en hel timme, okunniga om vad som hände. Aldrig verkade tiden så tråkig ...

Min far anlände strax efteråt och sedan min mamma med en av livvakterna som skulle följa med oss. Vi fortsatte sedan och nådde barriären utan någon händelse. Där hade en resevagn förberetts för oss ... Vi fortsatte alla på vår resa, dagen började gryna.

Under morgonen inträffade inget särskilt ... På Etoges trodde vi att vi var kända. Klockan fyra passerade vi genom Chalons-sur-Marne, en stor stad; där var vi verkligen kända. Flera personer tackade Gud för nöjet att ha sett kungen och uttryckt sin ångest för hans flykt ... I slutet av dagen passerade vi genom Clermont ... En officer kände igen min far och närmade sig vagnen och viskade till honom att han förråddes ...

Vi fortsatte vår resa ... Vi var nu vid ingången till byn Varennes, som knappt innehåller hundra hus ... När vi kom in i byn hörde vi oroväckande rop av "Stopp! Sluta!'

Postillionerna [bussförare] beslagtogs och på ett ögonblick omgavs vagnen av en stor folkmassa, några med armar och andra med ljus. De frågade vem vi var och vi svarade Madame de Korff och hennes familj. De litar på sina lampor i vagnen, nära min fars ansikte och insisterade på att vi skulle gå ut. Vi svarade att vi inte skulle göra det, att vi var vanliga resenärer och hade rätt att komma vidare. De upprepade sina befallningar att gå ut, på smärta av att dödas, och i det ögonblicket var alla deras vapen riktade på vår vagn.

Vi gick sedan av och medan vi korsade gatan, passerade sex dragoner oss. Tyvärr hade de ingen officer med sig. om det hade varit, skulle sex beslutsamma män ha skrämt dem alla och kanske räddat kungen. ”