Jung Chang om livet i nationalistiska Kina (1986)

I detta utdrag ur Jung Changs memoarer Vilda svanar: tre döttrar i Kina (1986), hon beskriver den kinesiska ekonomins parodiska tillstånd under Guomindang:

”När Guomindang först anlände hade de utfärdat en ny valuta som kallades” lagpengarna ”. Men de visade sig inte kunna kontrollera inflationen. Dr Xia [Changs farfar] hade alltid varit orolig för vad som skulle hända med min mormor och min mamma när han dog - och han var nu nästan åttio. Han hade lagt sina sparande i de nya pengarna eftersom han hade tro på regeringen. Efter en tid ersattes lagpengarna med en annan valuta, Golden Yuan, som snart blev så lite värt att när min mamma ville betala sina skolavgifter var hon tvungen att hyra en rickshaw för att bära den enorma höga sedlar (för att "rädda ansiktet 'Jiang Jieshi vägrade att skriva ut någon sedel större än 10,000 yuan). Dr Xias hela besparingar var borta.

Den ekonomiska situationen försämrades stadigt under vintern 1947-48. Protester mot livsmedelsbrist och prissättning multipliceras. Jinzhou var nyckelförsörjningsbasen för de stora Guomindang-arméerna längre norrut, och i mitten av december 1947 gjorde en mängd 20,000 människor raid på två välfyllda spannmålsbutiker.

En handel blomstrade: handel med unga flickor för bordeller och som slavtjänster för rika män. Staden var full av tiggare som erbjuder sina barn i utbyte mot mat. Under dagar utanför skolan såg min mamma en utmattad, desperat utseende kvinna i trasor falla på den frusna marken. Bredvid henne stod en tjej på ungefär tio år med ett bedövande elände i ansiktet. En pinne pekade ut på baksidan av kragen och på den var ett dåligt skrivet skylt som säger "Dotter till salu för 10 kilo ris".

Bland dem som inte lyckades lyckas var lärarna. De hade krävt en löneförhöjning, som regeringen svarade med att öka studieavgifterna. Detta hade liten effekt eftersom föräldrarna inte hade råd att betala mer. En lärare vid min mors skola dog av matförgiftning efter att ha ätit en bit kött som han plockat upp från gatan. Han visste att köttet var ruttnat, men han var så hungrig att han trodde att han skulle ta en chans.

Nu hade min mamma blivit president för studentföreningen. Hennes partikontroller, Liang, hade gett henne instruktioner att försöka vinna över lärarna såväl som eleverna, och hon började organisera en kampanj för att få folk att donera pengar till lärarpersonalen. Hon och några äldre tjejer skulle gå på bio och teatrar och innan föreställningarna började vädjade de om donationer. De satte också upp sång-och-dansshower och drev gnuggförsäljning, men avkastningen var liten - människor var antingen för fattiga eller för elaka.

En dag stötte hon på en vän av henne som var barnbarn till en brigadechef och gift med en Guomindang-officer. Vännen sa till henne att det skulle bli en bankett den kvällen för cirka femtio officerare och deras fruar i en smart restaurang i stan. På den tiden skedde mycket underhållning bland Guomindang-tjänstemän. Min mamma sprang iväg till sin skola och kontaktade så många människor hon kunde. Hon sa till dem att samlas klockan 5 framför stadens mest framstående landmärke, det 60 fot höga trumtornet från 11-talet. När hon kom dit, i spetsen för en stor kontingent, väntade över hundra tjejer på hennes order. Hon berättade för sin plan. Vid klockan sex såg de ett stort antal officerare anlända i vagnar och rickshawar. Kvinnorna var klädda till nionerna, klädda i siden och satin och ringlade med smycken.

När min mamma bedömde att matgästerna skulle ha gott om mat och dryck lämnade hon och några av tjejerna in i restaurangen. Guomindangs dekadens var sådan att säkerheten var otroligt slap. Min mamma klättrade upp på en stol, hennes enkla mörkblå bomullsklänning gjorde henne till en bild av åtstramning bland de ljusbroderade silken och juvelerna. Hon höll ett kort tal om hur svårt lärarna var och avslutade med orden: ”Vi vet alla att ni är generösa människor. Du måste vara mycket nöjd med att ha möjlighet att öppna dina fickor och visa din generositet. ”