Feng Jicai om misshandel i en bondekommune (1981)

Feng Jicai är en kinesisk friidrottare som författare skrev om sina erfarenheter under kulturrevolutionen. Här påminner han om sin systers misshandel i händerna på en kommunbokförare, som blev ostraffad:

”Då hände något som jag aldrig hade förväntat mig. Fan, min lillasyster våldtogs. Det var det värsta slaget i mitt liv. Hittills vet min mamma inte ens om det ... Min far berättade detaljerna för min systers situation.

Vad som hade hänt? Hon bodde i ett litet rum alldeles ensam, alldeles nära bokhållarens hus. Den bokhållaren var i 30-årsåldern och hade fru och barn. Första gången han tvingade sig in på natten slog min syster mot honom, men hur kunde hon slåss mot en så stor, stark man? Efteråt vågade hon inte berätta för någon. Jag förstår. Hon var så ung, helt ensam, utan en enda släkting där med sig. Hur skulle hon veta vad hon skulle göra? Hon funderade på att dö, men ville inte om hennes familj skulle vara i mörker om varför.

Hon slits. Men några dagar senare kom han igen, bokföraren. Efter andra gången kunde min syster verkligen inte ta det längre och hon gick och berättade för en kommunledare. Kommunen meddelade min far, som inte visste vad han skulle göra heller, så han skrev och sa till mig ...

Min syster bodde då hos kvinnofederationens ordförande. Hon låg bara där när vi kom in, och så snart hon såg mig begravde hon huvudet och började gråta. Hon var för ung, fyllde bara 15. Jag ville gå ut med mannen, en mot en. Så vad händer om vi båda dog? Min far höll tillbaka mig. Jag sprang till kommunledarna och krävde att de skulle straffa honom hårt, och de gick med på ...

Några dagar senare gick jag tillbaka till min systers kommun för att fråga om förfarandet för hennes överföring och för att åter kräva att de skulle ta itu med den bokhållaren. Egentligen rörde de honom aldrig, inte ens efteråt. På landsbygden kontrollerar bokhållarna ekonomin, och de är tighta med produktionsbrigadens kadrer... lokala tyranner, var och en av dem! Såvitt jag vet har de inte handlat med honom till denna dag.”