Stanislaw Smajzner beskriver resan till Sobibor (1942)

År 1942 slogs Stanislaw Smajzner och hans familj på tåg av SS och skickades till Sobibor dödsläger. Här beskriver Smajzner resan till Sobibor:

”Vi anlände till stationen i Naleczow. De burade oss inuti en tomt omgiven av taggtråd, som om vi vore djur, utan vatten eller mat. Äter och dricker efter sitt hjärta, de tyska schakalerna glädjer sig att sarkastiskt stirra på oss, medan vi sjönk i den smärta och oro som så många av oss hade dött. Först då kunde vi kontrollera den tragiska redogörelsen för dödsfall, vi samlades i små grupper bestående av flera familjer som fanns där i syfte att räkna hur många som inte längre var med oss. Nästan alla familjer hade berövats några nära och kära som låg på den långa vägen från Opole Lubelskie till Naleczow.

Jag såg många polack komma nära trådstaketet för att sälja flaskor och kannor med vatten. För att utnyttja vår ångest krävde de och skulle bara ge oss vattnet i utbyte mot en guldvigselring, en klocka eller någon annan värdefull sak. Många judar hade kunnat behålla under alla de långa månaderna värdefulla ägodelar dolda från de plyndrande nazisterna. Men på några minuter var de tvungna att överlämna dem över till de glupiga polerna för lite mer än en karaff med vatten som aldrig borde förnekas, till och med till en hund.

Jag förstod då att de hade vant sig vid att tjäna pengar på andres olycka eftersom de tidigare grupperna hade gått så långt sedan. De tillhörde samma klass av toadies som hade glädjat sig av olyckan, som angrep oss under den långa promenad till Naleczow. De försökte byta ut vatten mot guld, nuzzling i sin skurk av sin elände, istället för att göra samma sak som deras landsmän i den polska brigaden hade gjort bara lite tidigare i Torbruk, när de hjälpte till i det episka försvaret för den militära fästningen i den afrikanska öknen, mot den långa och misslyckade första attacken av Rommels trupper.

Det var maj 11: e 1942 och när natten föll var de flesta av oss hungriga och törstiga och det enda vi hörde var gråt från våra kvinnor och barn. Vissa sjöng Kaddishen - den judiska bönen för de döda - för de som var borta för alltid. Och därmed tillbringade vi natten, alla liggande på marken i friluft och även om vi var helt slitna av trötthet och lidande kunde vi inte sova.

Innan daggry gick vakterna in i höljet för att sätta oss i rader igen. När detta gjordes leddes vi till stationsplattformen under stark eskort. När vi kom dit såg vi ett godståg som väntade på oss: alla dess vagnar var helt stängda och hade väldigt lite luftning. De hade skjutdörrar som var låsta från utsidan. De skrek och pressade och kastade oss i vagnarna tills de var mättade med judar. Minst 100 personer placerades inuti var och en av dem under förhållanden som inte skulle vara korrekta även om lasten hade svinats.

När hela mängden människor var trångt inne i nötkreatursvagnarna hörde vi en skingrande visselpipa och sedan tågvisslingen som föregick avgången. Med tåget i full fart fick vagnarna ständigt skakade situationen in i ett tillstånd av otrolig panik och förtvivlan. Jag har inga ord för att exakt beskriva vad som hände i det helvetet. Barnen kvävdes till döds och skakade frenetiskt och försökte andas in lite syre som skulle hålla dem vid liv. Gamla människor trampades och pressades på alla möjliga sätt, kvinnor som några av dem var gravida hängde i luften utan att någonsin kunna sätta foten på golvet, eftersom de krossades av den tunga folkmassan som svängde från ena sidan till den andra, som en pendel som följer vagnarnas svängningar som körde väldigt snabbt.

Den nästan totala bristen på luft gjorde att värmen blev torr och törsten outhärdlig. Det fanns inget vatten eller toaletter och många befriade sig där. Yrsel och svimning kom snabbt i följd och oron förvärrades för minut och ingen lösning hittades på allt detta. Ibland stannade tåget men vi såg inte eller fick veta något. I dessa korta ögonblick var det enda hoppet vi hade att de skulle öppna dörrarna och låta oss andas lite luft som vi så mycket behövde. Detta hände dock aldrig. Ytterligare en visselpipa, en annan visselpipa och konvojen skulle fortsätta sin hänsynslösa kurs. Varje minut växte antalet lik vid våra fötter, även om några av de döda hölls upprätt av våra kroppars tryck, så trånga var vi. Lukten av svett, urin och avföring blandades i en illamående lukt som förvandlade vagnen till ett avlopp.

Dagen innan hade vi rest från Opole till Naleczow. Vi hade varit uppe hela natten, nära stationen. Nu stod vi inför oöverträffade prövningar, utan motstycke fram till det ögonblicket. Törsten plågade oss mer än hunger, och en enda droppe vatten skulle vara dyrare för oss än en diamant av samma storlek. Vi kunde inte ens squat och den som provade det trampades. Vi var tvungna att stå och havet av smuts växte sig större vid våra fötter, och vi fortsatte så här hela dagen, låsta inne i vagnarna, som om vi var riktiga djur, på en kvävande illamående plats, fylld med döda kroppar och lugn luft. För att lägga till pricken över i den grymma bilden då och då skulle vi höra skott av de tyska soldaterna som befann sig utanför konvojen. De gjorde det för att göra vår terror ännu värre.

Några av oss försökte öppna dörren med hjälp av knivar och fickknivar men utan framgång, eftersom dörren var mycket stark och var tätt stängd. Många kom till att använda sina egna naglar. I ett desperat försök att rippa brädorna från vagnens sida för att få lite luft att andas.

Den enda ventilationen vi hade kommit genom ett litet fönster stängt av järnstänger sammanflätade med taggtråd, och luften räckte inte för hundra folks behov. Vi kunde inte göra någonting med fickknivar eller naglar, värmen blev allt mer kvävande och luften svårare att andas. Jag tror inte att även slavarna som slavhandlarna släpade bort från Afrika någonsin har lidit så mycket, med det enda undantaget för resans längd. Det mänskliga sinnet kan inte acceptera att detta någonsin kunde ha gjorts, i mitten av XNUMX-talet, mot rationella varelser, när dessa medeltida metoder redan hade förbjudits länge innan nazisterna fick dem att leva upp igen.

Vår familj samlades någonstans inuti vagnen och vi alla gjorde övermänskliga ansträngningar för att hålla sig upprätt. Vissa var unga och lyckades, men min far och särskilt min mamma kunde bara klara det till kostnad för enorm ansträngning. Många gånger lät bara folkmassans tryck dem falla. Okontrollerbart revolt fyller mig fortfarande när jag kommer ihåg dem och vad de var tvungna att drabbas av på grund av de orimliga omänskliga tyskarna. ”