Följande anonyma dikt skrevs runt 1900 och berättar om Fransk kolonialism i Vietnam:

”Under året I Wei
Det sjunde året av kejsaren Thanhs regeringstid [1895]
Krigsskadeståndet måste betalas i sin helhet och på en gång.
Den officiella ordern slog som blixt över himlen.
De kom med tillkallande till denna by, med gevär till den hamlet.
Varje plats måste ange antalet invånare, hus, manliga vuxna, risfält.

Skatterna höjdes kraftigt
Och skulle betalas i pengar, inte i natur.

Med varje år som går har dessa skatter monterats.
Kostnaden för alla artiklar steg snabbt

Även betel-, te- och arekanötter.
Konstablerna, kommissionärerna, polisen, säkerhetsmyndigheternas agenter, alla tjänstemän tävlade om att skada folket.

Över hela landet, stadsbor ...
Betalade skatter på deras personer och deras hus.
De var tvungna att köpa licenser för barn.
Det fanns skatter på teatrar, sångare,
Hundar, grisar och butiker som säljer fårkött.

I sin exploatering missade franska inte en enda artikel.
Det fanns ett monopol på salt, och alkohol lagrades rikligt på punktskontor.
Folk var tvungna att köpa och sälja
Eller de anklagades för att vara smugglare
Situationen var helt enkelt eländig.

Lagarna var järn på hundra sätt,
Varje individ var sorgligt och varje familj sorgligt.
Vissa människor sålde sina fruar, andra sålde sina barn.
Att sälja män var inte längre anmärkningsvärt.
Hur kan man berätta om sorg och lidande?

När man ifrågasätter himlen förblir himlen ganska tyst.
Vilka skulder hade våra landsmän drabbats av i sina tidigare liv?
De utnyttjades inte bara av fransmännen
De drabbades också av en torka.
Av tio grödor omkom mer än nio.
Även då var det stormar, översvämningar, kraftiga vindar och oregelbundna regn.

Vem kan ha en tendens till hans bortkastade kropp?
Hur många dog hungriga på trottoarerna?
Natt och dag tvingades de att arbeta för administrationen.
Inte förr var den yngre bror hemma än den äldre bror var på sin post,
Fransmännen hade hundra sätt att utpressa människors pengar.
De tog samlingar, de böter och hävdade ständigt skadestånd.
De kontrollerade aldrig sanningen om sin information.

Närhelst de hörde rykten om oro någonstans i landet skickade de omedelbart in sina trupper.
De styrde tyranniskt med sina lagar.
Av överlägsen styrka förtryckte de folket.
Ingen vågade klaga.
Alla drabbades av skador utan att någonsin åberopa någon klagomål.
Fransmännen gav order, vietnameserna lydde. ”