I oktober återvände Joyce till Dublin i affärer och lämnade Nora ensam i Italien i tre månader. Under denna separation kom de överens om att skicka erotiska brev till varandra. Några av dessa brev överlever idag och deras innehåll sträcker sig från passionerat och erotiskt till smutsigt och fetischistiskt.
Ämnen som utforskas i Joyces brev till Nora inkluderar oralsex, självnjutning, buggery, flatulens och avföring. Han hänvisade till henne som "min lilla f-ckbird", "lilla c-ntie" och "min söta smutsiga lilla prutare". Joyce erkände också att hon onanerat, antingen när han skrev till Nora eller omedelbart därefter.
Den 15 december, en vecka innan han påbörjade sin återresa till Trieste, skrev Joyce till Nora:
"Jag är säker på att min tjej är förolämpad över mina smutsiga ord. Är du förnärmad, kära, som det jag sa om dina lådor? Det är bara nonsens, älskling. Jag vet att de är fläckfria som din härd. Jag vet att jag skulle kunna slicka dem överallt, krusiduller, ben och botten. Bara jag älskar, på mitt smutsiga sätt, att tro att de i en viss del är smutsiga. Allt är också nonsens om att lura dig. Det är bara det smutsiga ljudet av ordet jag gillar, tanken om en blyg vacker ung flicka som Nora drar upp sina kläder bakom och avslöjar sina söta vita flickaktiga lådor för att hetsa upp den smutsiga killen hon är så förtjust i; och sedan låta honom sticka in sin smutsiga röda, knöliga stång genom klyftan i hennes lådor och upp, upp, upp, i det lilla älsklingshålet mellan hennes fylliga fräscha skinkor.
Älskling, jag kom av nyss i byxorna så att jag är helt utspelad. Jag kan inte gå till posten nu, även om jag har tre brev att posta. [Så] till sängs, till sängs! Godnatt, Nora mia!"
Nora svarade med sina egna erotiska brev, men ingen av dessa överlever.
Källa: Brev från James Joyce till Nora Barnacle, 15 december 1909. Innehållet på denna sida är © Alpha History 2019-23. Innehåll får inte återpubliceras utan vårt uttryckliga tillstånd. För mer information, se vår Användarvillkor or kontakta Alpha History.