På februari 21st 1972, USA: s president Richard Nixon och hans nationella säkerhetsrådgivare, Henry Kissinger, träffade den kinesiska ledaren Mao Zedong och premiär Zhou Enlai i Peking. Detta är ett förkortat memorandum som sammanfattar deras konversation:

(Det var öppnande hälsningar under vilka ordföranden välkomnade president Nixon och presidenten uttryckte sin stora glädje över att träffa ordföranden.)

President Nixon: "Ordförandens skrifter rörde en nation och har förändrat världen."

Ordförande Mao: ”Jag har inte kunnat ändra det. Jag har bara kunnat byta några platser i närheten av Peking ... Vår gemensamma gamla vän, Generalissimo Chiang Kai-shek, godkänner inte detta. Han kallar oss kommunistiska banditer. Han gav nyligen ett tal. Har du sett den?"

President Nixon: ”Chiang Kai-shek kallar ordföranden för en bandit. Vad kallar ordföranden Chiang Kai-shek? ”

Premiärminister Zhou: ”Generellt sett kallar vi dem Chiang Kai-sheks klick. I tidningarna kallar vi honom ibland en bandit; vi kallas också banditer i tur och ordning. Hur som helst, vi missbrukar varandra. ”

Ordförande Mao: "Faktum är att vår vänskap med honom är mycket längre än historien om din vänskap med honom."

President Nixon: "Ja jag vet."

.

President Nixon: ”Jag hoppas kunna prata med premiärministern och senare med ordföranden om frågor som Taiwan, Vietnam och Korea. Jag vill också prata om - och detta är mycket känsligt - Japans framtid, subkontinentens framtid och vilken Indiens roll kommer att vara. Och på den bredare världsscenen, framtiden för relationerna mellan USA och Sovjet. För bara om vi ser hela bilden av världen och de stora krafterna som rör världen kommer vi att kunna fatta rätt beslut om de omedelbara och brådskande problemen som alltid dominerar vår vision. ”

Ordförande Mao: ”Alla de besvärliga problemen jag inte vill gå in på så mycket. Jag tycker att ditt ämne är bättre - filosofiska frågor. ”

President Nixon: ”Till exempel, herr ordförande, det är intressant att notera att de flesta nationer skulle godkänna detta möte, men sovjeterna ogillar, japanerna tvivlar på att de uttrycker och indianerna ogillar. Så vi måste undersöka varför och bestämma hur vår politik ska utvecklas för att hantera hela världen, liksom de omedelbara problemen som Korea, Vietnam och naturligtvis Taiwan. ”

Ordförande Mao: "Ja jag håller med."

President Nixon: ”Vi måste till exempel fråga oss själva - återigen inom ramen för detta rum - varför sovjeterna har fler styrkor vid gränsen mot dig än vid gränsen mot Västeuropa. Vi måste fråga oss själva, vad är Japans framtid? Är det bättre - här vet jag att vi har meningsskiljaktigheter - är det bättre för Japan att vara neutral, helt försvarslös, eller är det bättre för en tid för Japan att ha några relationer med USA? Poängen är - jag pratar nu inom filosofins område - i internationella relationer finns det inga bra val. En sak är säker: vi kan inte lämna några dammsugare eftersom de kan fyllas. Premiärministern har till exempel påpekat att USA sträcker ut sina händer och att Sovjetunionen sträcker ut sina händer. Frågan är vilken fara Folkrepubliken står inför, om det är risken för amerikansk aggression eller sovjetisk aggression. Det här är svåra frågor, men vi måste diskutera dem. ”

Ordförande Mao: ”För närvarande är frågan om aggression från USA eller aggression från Kina relativt liten; det kan sägas att detta inte är en stor fråga, eftersom den nuvarande situationen är en situation där ett krigstillstånd inte existerar mellan våra två länder. Du vill dra tillbaka några av dina trupper tillbaka på din mark; vår åker inte utomlands. Därför är situationen mellan våra två länder konstig för att våra idéer under de senaste 22 åren aldrig har mötts i samtal ... ”

Premiärminister Zhou: "Det viktigaste var John Foster Dulles politik."

Ordförande Mao: "Han (Zhou) diskuterade också detta med Dr Kissinger innan ... Har du något att säga, doktor?"

Dr Kissinger: ”Herr ordförande, världssituationen har också förändrats dramatiskt under den perioden. Vi har fått lära oss mycket. Vi trodde att alla socialist-kommunistiska stater var samma fenomen. Vi förstod inte förrän presidenten tillträdde revolutionens olika karaktär i Kina och hur revolutionen hade utvecklats i andra socialistiska stater. ”

President Nixon: ”Herr ordförande, jag är medveten om det faktum att min ståndpunkt gentemot Folkrepubliken under en period av år var en som ordföranden och premiärministern helt var oense med. Det som för oss samman är ett erkännande av en ny situation i världen och ett erkännande från vår sida av att det som är viktigt inte är en nationell intern politisk filosofi. Det som är viktigt är dess politik gentemot resten av världen och mot oss. Det är därför - denna punkt tror jag kan sägas vara ärlig - vi har skillnader. Premiärministern och Dr Kissinger diskuterade dessa skillnader.

Det bör också sägas - titta på de två stormakterna, USA och Kina - vi vet att Kina inte hotar USA: s territorium. Jag tror att du vet att USA inte har några territoriella mönster i Kina. Vi vet att Kina inte vill dominera USA. Vi tror att du också inser att USA inte vill dominera världen. Också - kanske tror du inte detta, men jag gör det - varken Kina eller USA, båda stora nationer, vill dominera världen. Eftersom våra attityder är desamma för dessa två frågor hotar vi inte varandras territorier. Därför kan vi hitta gemensamma grunder, trots våra skillnader, för att bygga en världsstruktur där båda kan vara säkra att utvecklas på våra egna sätt på våra egna vägar. Det kan inte sägas om några andra nationer i världen. ”

Ordförande Mao: ”Inte heller hotar vi Japan eller Sydkorea.”

President Nixon: ”Inte heller något land. Inte heller vi. ”

Ordförande Mao: (Kolla tiden med Zhou) "Tror du att vi har täckt tillräckligt idag?"

President Nixon: ”Ja. Jag skulle vilja säga när vi är färdiga ... herr ordförande, ordförandens liv är välkänt för oss alla. Han kom från en mycket fattig familj till toppen av den folkrikaste nationen i världen, en stor nation. Min bakgrund är inte så känd. Jag kom också från en mycket fattig familj och till toppen av en mycket stor nation. Historien har fört oss samman. Frågan är om vi, med olika filosofier, men båda med fötterna på marken och kommer från folket, kan göra ett genombrott som inte bara kommer att tjäna Kina och Amerika utan hela världen under de kommande åren. Och det är därför vi är här. ”

Ordförande Mao: "Din bok, De sex kriserna, är inte en dålig bok. ”

President Nixon: "Han (Mao) läser för mycket."

Ordförande Mao: "För lite. Jag vet inte mycket om USA. Jag måste be er att skicka några lärare hit, främst lärare i historia och geografi. ”

President Nixon: "Det är bra, bäst."

Ordförande Mao: "Det var vad jag sa till Edgar Snow, korrespondenten som dog för några dagar sedan."

President Nixon: "Det var väldigt sorgligt."

Ordförande Mao: "Ja verkligen."