Ronald Reagan: 'Riv ner den här väggen' (1987)

Den 12: e 1987 juni, Ronald Reagan riktade en folkmassa framför Brandenburgs portar, västra Berlin. Under detta tal utmanade han sovjetledaren Mikhail Gorbatsjov att "riva ner den här väggen":

”För tjugofyra år sedan besökte president John F. Kennedy Berlin och talade till stadsborna och världen i stadshuset. Tja, sedan dess har två andra presidenter kommit, var och en i sin tur, till Berlin. Och idag gör jag själv mitt andra besök i din stad.

Vi kommer till Berlin, vi amerikanska presidenter, för det är vår plikt att tala, på denna plats, om frihet. Men jag måste erkänna, vi dras hit också av andra saker. Genom historiens känsla i denna stad, mer än 500 år äldre än vår egen nation; av skönheten i Grunewald och Tiergarten; framför allt genom ditt mod och beslutsamhet. Kanske kompositören Paul Lincke förstod något om amerikanska presidenter. Du ser, som så många presidenter före mig, kommer jag hit idag för vart jag än går, vad jag än gör: Ich hab noch einen Koffer i Berlin. [Jag har fortfarande en resväska i Berlin.]

Vårt möte idag sänds över hela Västeuropa och Nordamerika. Jag förstår att det också ses och hörs i öst. Till dem som lyssnar i hela Östeuropa, ett speciellt ord: Även om jag inte kan vara med dig, riktar jag mina kommentarer till dig lika säkert som de som står här framför mig. För jag går med dig, när jag går med dina landsmän i väst, i denna fasta, denna oföränderliga tro: "Es gibt nur ein Berlin." (Det finns bara ett Berlin.)

Bakom mig står en mur som omger de fria sektorerna i denna stad, en del av ett stort system av barriärer som delar hela Europas kontinent. Från Östersjön, söderut, skar dessa barriärer över Tyskland i ett tagg av taggtråd, betonghundkörningar och vakttorn. Längre söderut kanske det inte finns någon synlig, ingen uppenbar vägg. Men det finns fortfarande beväpnade vakter och kontrollpunkter samma sak - fortfarande en begränsning av rätten att resa, fortfarande ett instrument för att påtvinga vanliga män och kvinnor en totalitär stats vilja.

Ändå är det här i Berlin där muren framträder tydligast; här, skär över hela staden, där nyhetsfoto och tv-skärmen har präglat denna brutala uppdelning av en kontinent på världssinnet. När han står inför Brandenburger Tor är han en tysk, åtskild från sina medmän. Varje man är en Berliner, tvingad att titta på ett ärr.

President von Weizsacker har sagt, "Den tyska frågan är öppen så länge Brandenburger Tor är stängd." Idag säger jag: Så länge porten är stängd, så länge detta ärr av en mur får stå, är det inte den tyska frågan ensam som förblir öppen, utan frågan om frihet för hela mänskligheten. Ändå kommer jag inte hit för att klaga. För jag finner ett budskap om hopp, till och med i skuggan av denna mur, ett budskap om triumf.

Under den här vårsäsongen 1945 dök folket i Berlin ut ur sina air-raid skydd för att hitta förödelse. Tusentals mil bort sträckte USA: s folk ut för att hjälpa till. Och 1947 tillkännagav George Marshall - som du har fått veta - skapandet av det som skulle bli känt som Marshallplanen. Han talade exakt för 40 år sedan den här månaden: ”Vår politik är inte riktad mot något land eller doktrin, utan mot hunger, fattigdom, desperation och kaos” ...

Där det fanns spillror för fyra årtionden, finns det idag i Västberlin den största industriproduktionen i någon stad i Tyskland - livliga kontorshus, fina hem och lägenheter, stolta vägar och de spridande gräsmattorna i parkområdena. Där en stadskultur tycktes ha förstörts finns idag två stora universitet, orkestrar och en opera, otaliga teatrar och museer. Där det fanns brist, idag finns det överflöd: mat, kläder, bilar ...

På 1950-talet förutspådde Chrusjtjov: ”Vi kommer att begrava dig”. Men i väst i dag ser vi en fri värld som har uppnått en nivå av välstånd och välbefinnande utan motstycke i all mänsklig historia. I den kommunistiska världen ser vi misslyckande, teknologisk efterblivenhet, sjunkande hälsostandarder, till och med behov av den mest grundläggande typen - för lite mat. Även idag kan Sovjetunionen fortfarande inte mata sig själv.

Efter dessa fyra decennier står det där för hela världen en stor och oundviklig slutsats: Frihet leder till välstånd. Frihet ersätter de forntida haten bland nationerna med vänlighet och fred. Frihet är segern. 

Och nu kan sovjeterna själva på ett begränsat sätt förstå vikten av frihet. Vi hör mycket från Moskva om en ny politik för reform och öppenhet. Vissa politiska fångar har släppts. Vissa utländska nyhetssändningar fastnar inte längre. Vissa ekonomiska företag har tillåtit att arbeta med större frihet från statlig kontroll.

Är detta början till djupa förändringar i den sovjetiska staten? Eller är de symboliska gester, avsedda att väcka falska hopp i väst, eller stärka det sovjetiska systemet utan att ändra det? Vi välkomnar förändring och öppenhet; för vi tror att frihet och säkerhet går samman, att främjandet av mänsklig frihet bara kan stärka orsaken till världsfreden. Det finns ett tecken som sovjeterna kan göra som skulle vara omisskännlig, vilket dramatiskt skulle främja orsaken till frihet och fred.

Generalsekreterare Gorbatsjov, om du söker fred, om du söker välstånd för Sovjetunionen och Östeuropa, om du söker liberalisering: Kom hit till den här porten! Herr Gorbatsjov, öppna den här grinden! Herr Gorbatsjov, riv ner den här muren! ”