Romanisering av kinesiska namn

romanization
Thomas Wade, som uppfann grunden för romaniseringen av Wade-Giles

Kinesiska språk och dialekter använder fonetiska ljud och skrivna tecken till skillnad från de som används på västerländska språk. För att kinesiska ord och namn ska uttalas av icke-kinesiska talare, måste de omvandlas till en användbar skriftlig form. Denna process kallas romanization. Olika europeiska nationer har utvecklat sina egna system för romanisering. Några former av romanisering som användes under 19- och 20-talen inkluderar EFEO (utvecklad i Frankrike för fransktalande), Lessing-Othmer (Tyskland) och Latinxua Sinwenz (Ryssland). Den vanligaste formen av romanisering som användes av engelsktalande människor hette Wade-Giles. Wade-Giles-systemet utvecklades och förfinades under andra hälften av 19-talet av Thomas Wade, en brittisk diplomat och akademiker som specialiserade sig på Kina och kinesiska språk. Det förfinades ytterligare av Herbert Giles, en annan brittisk diplomat, i början av 1900-talet. Wade-Giles stavar kinesiska ord och namn fonetiskt och använder apostrof och bindestreck för att indikera några av de komplexa "stoppljud" som finns på kinesiska språk.

Fram till mitten av 20-talet var Wade-Giles det vanligaste romaniseringssystemet i engelsktalande länder som Storbritannien, USA och Australien. Ett nyare romaniseringssystem är pinyin, utvecklat i själva Kina under slutet av 1950-talet och reviderat flera gånger sedan dess. 1979 förklarade den kinesiska regeringen piny i det officiella systemet för romanisering. Till skillnad från Wade-Giles använder pinyin inte skiljetecken för att visa fonetiska variationer eller stoppljud – dock skiljer sig uttalet av pinyinbokstäver och bokstavsgrupper ofta från engelska. Pinyinformen av Tzu-hsi, till exempel, är Cixi - men detta uttalas "tsee-chee", inte "siks-see" eller "kiks-see" som vissa engelsktalande kanske förväntar sig. Eftersom det är på uppdrag av den kinesiska regeringen anses pinyin nu vara den mest lämpliga eller "politiskt korrekta" formen för engelsktalande författare och studenter. På den här webbplatsen är nästan alla kinesiska namn och platser romaniserade med pinyin. Några Wade-Giles-romaniseringar som fortfarande är vanliga – som "Mao Tse-tung", "Chiang Kai-shek" och "Sun Yat-sen" - ingår ibland inom parentes. Följande tabell visar pinyin- och Wade-Giles-romaniseringar för betydande personer, grupper eller termer från den kinesiska revolutionen, tillsammans med deras engelska uttal.

Människor och grupper

pinyin Wade-Giles uttal betyder
Qing Ch'ing ching Sista kejsardynastin
Kung Fu Zi Konfucius con-få-shus Filosof
Cixi Tzu-Hsi tPå-chee Dowager Empress
Guangxu Kuang-hsu gwahn-shu Kejsare 1875-1908
Puyi Pu-i pu-ee Kejsare 1908-1912
Sun Yixian Sun Yat-sen sol-Yat-sen Guomindang grundare
Yuan Shikai Yuan Shih-kai Wahn-shee-ky Tidig president
Wang Jingwei Wang Ching-wei Wang-ching-sätt Guomindang ledare 
Jiang Jieshi Chiang Kai-shek chee-ang-ky-shek Guomindang ledare
Mao Zedong Mao Tse-tung mowt-säga-Toong CCP-ledare
Zhou Enlai Chou En-lai cho-on-lie CCP-ledare
Zhu De Chu Te ju-deh Röda arméens ledare
Liu Shaoqi Liu Shao-ch'i leesh-ow-chee CCP-ledare
Deng Xiaoping Teng Hsiao-p'ing deng-sheow-ping CCP-ledare
Lin Biao Lin Piao lin-pi-ow CCP-ledare
Jiang Qing Jiang Ch'ing jee-ahng-Ching Maos fjärde fru 
Tongmenghui Tung-meng Hui Tong-män-Hwee Tidig politisk grupp
Guomindang Kuomintang gwo-min-dahng Nationalistiska politiska partiet

platser

pinyin Wade-Giles uttal betyder
Peking peking bay-shing Huvudstad i Kina
Nanjing Nanking nahn-jing Nationalistisk huvudstad
Shanghai Shanghai shang-hög Södra kuststad
Jiangxi Chiang-hsi, Kiangsi ji-ahng-shee Provins, CCP sovjet
Yan'an Yen-an Yeh-nahn Post-1936 CCP sovjet
shaanxi Shensi Shahn-se Norra provinsen
Huangpu Whampoa Hwang-bänk GMD militära akademi
guangzhou Canton gwahn-jo Gula floden
Sichuan Szu-ch'uan, Szechuan Sitch-Wahn Västra provinsen
Guangxi Kuang-hsi Gwang-shee Södra provinsen
Huang He Hwang-ho Hwang-he Gula floden
Chang Jiang eller Yangtze Ch'ang Jiang Yung-tPå Major River
Xinhai Hsin-hai shin-hög 1911-revolutionen

Information och resurser på denna sida är © Alpha History 2018. Innehållet på denna sida får inte kopieras, publiceras eller återfördelas utan uttryckligt tillstånd från Alpha History. För mer information, se vår Användarvillkor.