Caravelle-manifestet (1960)

Caravelle-manifestet utarbetades och undertecknades av 18 framstående vietnamesiska politiker, tjänstemän och intellektuella. Det släpptes till allmänheten under en presskonferens i april 1960 på Caravelle Hotel, därav dess namn. Dokumentet innehöll stark kritik av Ngo Dinh Diems regim i Södra Vietnam, anklagar det bland annat för att rigga val, undertrycka yttrandefriheten och engagera sig i korruption och nepotism:

“Till presidenten för Vietnam ...

Vi undertecknade, som representerar en grupp framstående medborgare och personligheter, intellektuella av alla tendenser och män med god vilja, inser inför allvaret i den nuvarande politiska situationen att vi inte längre kan vara likgiltiga mot livets verkligheter i vår Land. Därför vädjar vi officiellt till dig i dag ett överklagande, i syfte att avslöja för dig hela sanningen i hopp om att regeringen kommer att ge den all den uppmärksamhet som är nödvändig för att omedelbart ändra sin politik för att avhjälpa den nuvarande situationen och leda folket utanför fara ...

Trots att den jävelregimen som skapats och skyddats av [fransk] kolonialism har störtats och att många av de feodala organisationerna av fraktioner och partier som förtrycker befolkningen förstördes, vet inte folket ett bättre liv eller mer frihet under den republikanska regimen som du har skapat. En konstitution har bara upprättats i form. Det finns en nationalförsamling vars överläggningar alltid överensstämmer med regeringen. Antidemokratiska val [använder] metoder och ”komedier” kopierade från de diktatoriska kommunistiska regimerna, som uppenbarligen inte kan tjäna som jämförelsevillkor med Nordviet Nam.

Kontinuerliga gripanden fyller fängelserna och fängelserna till takbjälken, precis som i detta exakta ögonblick; den allmänna opinionen och pressen reduceras till tystnad. Detsamma gäller den populära testamenten som översatt i vissa öppna val, där det förolämpas och trampas (som till exempel var fallet under det senaste valet för andra lagstiftaren). Alla dessa har provocerat folkets motvilja och harsel.

Politiska partier och religiösa sekter har eliminerats. ”Grupper” eller ”rörelser” har ersatt dem. Men denna ersättning har bara lett till nya förtryck mot befolkningen utan att skydda den ...

Idag vill folket ha frihet. Ni bör, herr president, avreglera regimen, främja demokrati, garantera minsta medborgerliga rättigheter, erkänna oppositionen så att medborgarna kan uttrycka sig utan rädsla, och därmed avlägsna klagomål och förbittring, vars opposition nu för folket utgör deras enda skäl för existens. När detta inträffar kommer människorna i södra Vietnam att uppskatta värdet av sann frihet och äkta demokrati genom att jämföra sin position med Nordens. Det är först vid den tiden som folket kommer att göra alla nödvändiga ansträngningar och uppoffringar för att försvara den friheten och demokratin ...

Effektiv makt, inte längre i händerna på dem som vanligtvis är ansvariga, koncentreras faktiskt i händerna på en oansvarig medlem av ”familjen”, från vilken alla ordrar härrör. Detta saktar ner det administrativa maskineriet, förlamar allt initiativ, avskräcker goodwill. Samtidigt går inte en månad utan att pressen är full av berättelser om transplantat omöjligt att dölja; detta blir en oändlig parad av olagliga transaktioner som involverar miljontals piaster ...

Behöriga människor bör sättas tillbaka i rätt jobb; disciplin måste återupprättas från topp till botten av hierarkin; myndighet måste gå hand i hand med ansvar; effektivitet, initiativ, ärlighet och ekonomi bör vara kriterierna för marknadsföring. Professionella kvalifikationer bör respekteras. Favoritism baserat på familje- eller festförbindelser bör förbjudas. Försäljning av inflytande, korruption och maktmissbruk måste straffas.

Således kan allt fortfarande räddas, mänsklig värdighet kan återupprättas; tro på en ärlig och rättvis regering kan återställas ...

Herr talman! Det här är kanske första gången du hör en sådan allvarlig och obehaglig kritik, vilket strider mot dina egna önskemål. Ändå, herr, dessa ord är strikt sanningen, en sanning som är bitter och hård ... som du aldrig har kunnat veta ... [Den här sanningen] ska svepa bort okänsligheten och alla orättvisor som omger och förtrycker den ...

Hittills har vi hållit tyst och föredragit att låta den verkställande agera som den önskade. Men nu är tiden avgörande; vi känner att det är vår plikt ... Vi ber regeringen att omgående ändra sin politik för att avhjälpa situationen, försvara den republikanska regimen och för att skydda nationens existens. Vi har ett starkt hopp om att det vietnamesiska folket ska känna till en lysande framtid där det kommer att njuta av fred och välstånd i frihet och framsteg. ”

[Signerad av de arton]